導語：“頁巖熱”已經(jīng)持續(xù)了十年了，所以現(xiàn)在也該對沃斯堡的今昔做一個對比，看看它在當年頁巖熱剛興起的時候是什么樣子，現(xiàn)在又留下了什么。像很多其它被炒熱的經(jīng)濟概念一樣，頁巖熱來得快去得也快。2004年12月，德州北部的土地所有人每簽訂一英畝土地的租約，能獲得500美元的簽約獎金，以及一定比例的開采使用費。而四年以后，一英畝土地的簽約獎金最高達3萬美元。到了今天，一英畝土地的簽約獎金大約是5000美元。

譯者：樸成奎
十年前，美國頁巖天然氣熱剛剛興起的時候，沃思堡市人人歡欣鼓舞，鉆井機如雨后春筍般遍地開花。很多人都享受到了天然氣開發(fā)熱帶來的好處。但是如今這股熱潮已經(jīng)退燒，留下的只是大把的官司和各種“負能量”。
沃思堡市位于方圓5000平方英里的巴奈特頁巖天然氣田的中心地帶。在全美國陷入頁巖鉆探“大躍進”的年代，沃思堡市是天然氣鉆探搞得最紅火的地方。
但是現(xiàn)在，“鉆探熱”在沃思堡已經(jīng)“退燒”，轉(zhuǎn)而傳染到阿肯色州(費耶特維爾頁巖田)、路易斯安那州(海恩斯維爾頁巖田)，然后是賓西法尼亞州、西弗吉尼亞州、俄亥俄州和紐約州(瑪西拉頁巖田和尤蒂卡頁巖田)。由于原油鉆探的利潤更高，高近人們的興奮點也自然轉(zhuǎn)移到了能產(chǎn)出原油的頁巖田，比如北達科他州的巴肯頁巖田和德州南部的鷹堡頁巖田。
“頁巖熱”已經(jīng)持續(xù)了十年了，所以現(xiàn)在也該對沃斯堡的今昔做一個對比，看看它在當年頁巖熱剛興起的時候是什么樣子，現(xiàn)在又留下了什么。像很多其它被炒熱的經(jīng)濟概念一樣，頁巖熱來得快去得也快。2004年12月，德州北部的土地所有人每簽訂一英畝土地的租約，能獲得500美元的簽約獎金，以及一定比例的開采使用費。而四年以后，一英畝土地的簽約獎金最高達3萬美元。到了今天，一英畝土地的簽約獎金大約是5000美元�！疚以谶@方面有第一手的經(jīng)驗：我本人就住在沃斯堡，2011年，我和我妻子與切薩皮克能源公司(Chesapeake Energy)簽訂了授權(quán)其鉆探我家所有的三分之一畝土地的租約，我們獲得了1239美元的簽約獎金，最近我們每月獲得的開采使用費是51.54美元�！�
據(jù)RigData公司統(tǒng)計，2008年，在頁巖熱達到最高潮的時候，巴奈特頁巖田大概有200個活躍的鉆井平臺，而且還在不斷有人尋找新的鉆井點。但是到了今天只剩下了22個。
據(jù)行業(yè)網(wǎng)絡(luò)通訊《鮑威爾頁巖摘要》(Powell Shale Digest)的出版方吉恩鮑威爾公司估算，受自然壽命所限，巴奈特頁巖田現(xiàn)有的17,546口油氣井所出產(chǎn)的油氣量正在日益減少，每天大概只能產(chǎn)出49億立方英尺天然氣，比2011年的鼎盛時期下跌了20%多。巴奈特頁巖田的天然氣儲量還能繼續(xù)開采幾十年，如果天然氣價格出現(xiàn)了重大躍升(現(xiàn)價格約為每百萬BTU4.55美元)，使得鉆探新井變得更有利可圖的話，那么這里的天然氣產(chǎn)量可能還會再次上升。同時頁巖熱也為當?shù)貏?chuàng)造了好幾千個就業(yè)崗位，緩沖了2008年經(jīng)濟危機給本地區(qū)帶來的沖擊。正因為這樣，沃斯堡的失業(yè)率要遠低于美國平均水平。
但是在漸漸變得沉重的現(xiàn)實面前，“賺快錢”的美夢已經(jīng)失去了它的光環(huán)。巴奈特頁巖田分給土地所有者的開采使用費要遠低于許多政府官員和土地所有者的預(yù)期。另外，它還給沃斯堡當?shù)貛�來了許多負作用，比如道路破損、市民對環(huán)境的擔憂，以及層不出不窮的官司。地質(zhì)學家甚至表示，鉆探頁巖氣所使用的液壓破碎法，即利用高壓將液態(tài)的鉆井廢棄物打入地下的方法，很可能正是導致了當?shù)貛资�次小型地震的元兇�?br /> 有一段時間，由于很多人深信開采頁巖會給美國帶來大量的清潔能源，從而使美國擺脫對外國石油的依賴，同時刺激地方經(jīng)濟的發(fā)展，因而“頁巖狂熱派”一時占據(jù)了上風。隨著鉆井公司為了吃進土地而展開投標大戰(zhàn)，不少行業(yè)專家斷言天然氣的“黃金時代”即將拉開大幕。2005年，一家公司的公關(guān)人員對《沃斯堡明星電訊報》表示：“巴奈特頁巖田的財富就像是舞會上的漂亮女人，每個人都想和她跳舞。”
對沃斯堡展開最猛烈的追求的是總部位于俄克拉荷馬市的切薩皮克能源公司，當時這家公司的CEO名叫奧伯雷•麥克蘭登。(切薩皮克能源公司的發(fā)言人拒絕對本文發(fā)表評論。)
為了與沃斯堡市本土的XTO能源公司以及其它油氣企業(yè)爭奪當?shù)厝说姆夹模�切薩皮克公司使出了渾身解數(shù)。先是花了10萬美元為當?shù)鼐�察和消防員建立了一座紀念碑，然后又出資100萬美元幫助當?shù)厣w了一座新的科學歷史博物館(另外還有四家鉆井公司也各掏了100萬)。另外還向當?shù)氐幕�督教青年會捐�?00萬美元，成立了“巴奈特頁巖捐贈基金”。這家總部位于俄克拉荷馬州的公司還資助了當?shù)刈畲蟮墓?jié)日活動，將其冠名為“切薩皮克能源公司燈火游行”。為了慶祝鉆探協(xié)議簽訂成功，這家公司在城郊附近一個名叫溫特沃斯的村子(人口2300人)樹立了三塊城市界碑，每塊界碑的角落上都刻著切薩皮克公司的彩色Logo。
與此同時，關(guān)于巴奈特頁巖田的宣傳無處不在。切薩皮克公司為了宣傳鉆探頁巖氣的經(jīng)濟利益，特地重金聘請著名演員湯米•李•瓊斯拍攝了一支廣告。另外，它還攝制了一部名叫《頁巖田的公民》(Citizens of the Shale)的電視宣傳片，買斷黃金時間在當?shù)仉娨暸_播放。它還打算專門開設(shè)一家名叫shale.tv的電視臺，由當?shù)匾幻�退休主播擔任主持人。另外切薩皮克公司還與其他10家能源公司一道，成立了巴奈特頁巖能源教育委員會，聘請一名經(jīng)驗豐富的行業(yè)經(jīng)濟學家負責本地的“推廣”計劃。
在Grapevine郊區(qū)一座繁忙的購物中心附近有一個鉆井點，切薩皮克公司就在這里成立了一座“切薩皮克學習中心”，游客可以在這里來一次“自游行”，就近參觀這里的天然氣鉆探操作。(有一塊牌子上寫著：“當?shù)丶彝�將通過本鉆探點的多口油井受益。”)這種“鉆井一日游”很快被當?shù)厥虚L吹噓為“獨一無二的吸引力”。
2008年，就在天然氣價勉強突破10美元時，切薩皮克公司斥資1.04億美元，在沃斯堡市買下了一座20層的大樓，作為區(qū)域總部。
盡管其他城市可能考慮到了城市鉆井可能導致的視覺污染、空氣污染和噪聲污染(因為鉆井必然需要設(shè)備、管道、大噪音的機械和重型卡車)，但是在熱情接納了鉆井業(yè)的德克薩斯州，金錢的誘惑還是戰(zhàn)勝了少數(shù)警惕的聲音。哪怕把鉆井平臺搭在別的地方，開采天然氣還是需要井口設(shè)備、儲存罐、壓縮機，一個平臺經(jīng)常要圍上三到五畝地的圍墻或柵欄，重型卡車來來回回傾瀉廢料……這些問題在人口聚居區(qū)域很難被忽視。因此匹茲堡市后來干脆禁止在城市界內(nèi)進行鉆井。
但是沃斯堡市在一位石油市長的領(lǐng)導下，由于堅信土地租約會給當?shù)貛�來�?jīng)濟效益，因此只對頁巖氣開采出臺了一些不痛不癢的限制。很快沃斯堡市開始遍布油井——在公園和鄉(xiāng)村俱樂部旁邊，在人口稠密的居民區(qū)附近，在沃斯堡市中心(因為這里被認為是巴奈特油田的一個“最佳出氣點”)，甚至連當?shù)氐囊蛔�公墓陵園里，都能看到高大的鉆井機在轟鳴作業(yè)。
當時，沃斯堡市掀起了“全城租地”的風潮，似乎但凡名下有立錐之地的人，都在簽訂鉆探租約，甚至連城市本身也不例外。前文提到的《沃斯堡明星電訊報》就把自家印刷廠的鉆探權(quán)賣了出去。達拉斯-沃斯堡機場也從切薩皮克公司獲得了1.86億美元的簽約獎金，機場官員和切薩皮克公司CEO麥克蘭登還在簽約儀式上開了香檳。
但是就在一夜之間，“頁巖熱”熄滅了。即便在天然氣產(chǎn)量激增、價格猛跌的情況下，各大能源公司依舊爭相簽訂新的租約，使有些買斷鉆探權(quán)的租約價格達到每畝3萬美元之高。當?shù)匾粋�由沃斯堡市西南28家社區(qū)協(xié)會組成的聯(lián)合會代表大約5萬戶家庭與總部位于科羅拉多州的Vantage能源公司進行了艱苦的談判，最終達成了一項集體協(xié)定，Vantage公司同意以27,500美元每英畝的價格租賃土地鉆探權(quán)，同時表示愿意遵守嚴格的開采限制，并且向該地區(qū)的民生項目捐贈50萬美元。當?shù)馗鱾�社區(qū)的居民可以輪流在當?shù)氐囊蛔�浸信會教堂里與能源公司簽訂協(xié)議，整個簽約過程可能會持續(xù)好幾個月的時間。

但是到了2008年10月14日，在只簽訂了原定計劃的五分之一的租約的情況下，Vantage公司的CEO將三位社區(qū)領(lǐng)袖召集在市中心的一間辦公室里，告訴他們當天的簽約會(當時已經(jīng)在進行中)將是最后一場簽約會了。50萬美元的慈善捐助也宣告免談。社區(qū)首席談判代表托利•托馬斯回憶道，在Vantage公司第二天正式宣布行動計劃之前，一切都處于保密狀態(tài)。
但是消息很快泄露了出去，1000多名憤怒的群眾得知協(xié)議將被取消的消息后，一齊涌至教堂，希望簽訂租約，繼續(xù)履行協(xié)議。但是他們很多人的租約甚至都沒有準備好。托馬斯說：“我們當時想幫忙打印文件，盡可能讓更多的人簽約。”隨著剩下的時間越來越少，人們變得越來越憤怒，一邊咒罵一邊在隊列中推推搡搡，警察也趕到現(xiàn)場維持秩序。托馬斯說：“當時空氣中彌漫著恐慌的氣味。”這次活動持續(xù)到午夜才結(jié)束。(在一封公開信中，Vantage公司CEO羅杰•畢曼斯表示對給當?shù)鼐用裨斐傻?ldquo;任何不便”表示道歉，并稱公司會遵守所有已經(jīng)執(zhí)行的協(xié)議，但是由于“市場波動”和天然氣價格“顯著下跌”的原因，公司將不再根據(jù)已談妥的條款簽訂更多租約。他還補充說，未來簽訂的任何租約都需要“更精確地反映當前和預(yù)期的石油與天然氣的基礎(chǔ)經(jīng)濟因素。”

切薩皮克和XTO等鉆探公司也砍掉了大量租約。對于少數(shù)仍在吃進土地的公司來說，每畝5000元的簽約獎金已經(jīng)是高端合同了。被Vantage和切薩皮克等公司砍掉租約的居民在憤怒之余，紛紛將這些公司告上了法庭，希望強制他們執(zhí)行原來的協(xié)議，但是結(jié)果并不成功。
已經(jīng)簽訂了租約的土地所有人也失望地發(fā)現(xiàn)，鉆探帶來的后續(xù)分紅遠沒有當初想象得那樣多——平均到每戶也就是每月25到50美元。有些在當?shù)乇容^有地位的土地所有者，包括市政府、校區(qū)、沃斯堡機場、億萬富翁艾德•巴斯和《電訊報》都紛紛狀告切薩皮克公司，稱對方虧欠分紅。(2012年，切薩皮克公司向沃斯堡機場支付了530萬美元鉆探費，雙方達成和解。目前這家公司仍在就其他案件進行爭辯，堅稱它已經(jīng)支付了每起訴訟中應(yīng)付的分紅。)
與此同時，德克薩斯州交通部門的一名官員稱，要修復(fù)鉆探業(yè)的重型卡車導致的路面破損可能需要最高20億美元的費用。當?shù)鼐用褚步?jīng)常抱怨地下水和空氣遭到的污染。(鉆探行業(yè)則表示沒有證據(jù)表明鉆探導致了污染問題。)
5月23日，在一起當?shù)鼐用駹罡媲兴_皮克公司的油氣井擾民的案件中，當?shù)胤ㄔ旱呐銓彶枚ㄟ@位居民勝訴，并獲得2萬美元賠償。其它類似案件仍在審理中。
最后還要說說地震——近年來當?shù)匕l(fā)生的幾十起小型地震讓居民深感恐慌。已經(jīng)有專家表示，這些地震與鉆井公司用來向地下注入液態(tài)廢棄物的廢液處理井有關(guān)。雖然能源公司和該州官員表示，目前還沒有確切的證據(jù)表明導致這些地震的具體原因是什么，但是就在沃斯堡機場附近的兩口廢液處理井關(guān)閉后，這座機場2009年以來發(fā)生的一連串地震的確停止了�，F(xiàn)在專家們?nèi)栽趯ξ炙贡の鞅辈繋卓谔幚砭�附近接連發(fā)生的一連串小型地震進行研究。
這些日子以來，切薩皮克公司在沃斯堡的出鏡率遠遠沒有以前高了。它已經(jīng)賣掉了巴奈特頁巖田的很多土地，裁掉了很多當?shù)貑T工，并且在2012年將那座20層的區(qū)域總部大樓送上了拍賣臺。2013年1月，隨著這家公司在天然氣上的豪賭遭遇巨額虧損，加上天然氣價格達到接近歷史新低，再加上CEO麥克蘭登與公司的私下交易被公布于世，這位高調(diào)的CEO只得宣布辭職。媒體上也很難再尋覓到切薩皮克公司的蹤影。2008年，切薩皮克公司基本上每天都會在《電訊報》上露面——全年總共見報309次。但到了2014年，這家公司只見報了21次。目前，它在巴奈特頁巖田只剩兩套鉆井設(shè)備。
切薩皮克公司也不再冠名沃斯堡的燈火節(jié)了。2014年，這項活動將由XTO公司贊助(現(xiàn)已被�？松�美孚控股)。